1
00:00:06,673 --> 00:00:07,734
La cagamos.
2
00:00:07,758 --> 00:00:10,486
Los británicos piensan
Están enterrando al Poseidón y al submarino.
3
00:00:10,510 --> 00:00:12,780
Tenemos que hacer un presupuesto para la mentira.
4
00:00:12,804 --> 00:00:14,741
Sacamos esa cosa
fuera de su agua gratis
5
00:00:14,765 --> 00:00:18,161
antes de que cambiara su costa
en un experimento científico.
6
00:00:18,185 --> 00:00:19,686
Deberían agradecernos.
7
00:00:20,395 --> 00:00:22,457
No saben que el arma no está ahí.
8
00:00:22,481 --> 00:00:25,293
No pueden agradecernos
por algo que no saben que hicimos.
9
00:00:25,317 --> 00:00:28,463
mi chico no esta dispuesto
para colaborar con el tuyo.
10
00:00:28,487 --> 00:00:30,757
Le dispararon. Tiene trastorno de estrés postraumático.
11
00:00:30,781 --> 00:00:32,967
El mio no esta inclinado
para colaborar con el tuyo.
12
00:00:32,991 --> 00:00:35,178
Tiene un trastorno de personalidad narcisista.
13
00:00:35,202 --> 00:00:36,262
No estoy celoso.
14
00:00:36,286 --> 00:00:37,972
Todd está celoso.
15
00:00:37,996 --> 00:00:39,682
¿Cree que me estoy tirando a su esposa?
16
00:00:39,706 --> 00:00:41,124
Encontraron al tirador.
17
00:00:41,958 --> 00:00:43,126
Jesús.
18
00:00:44,211 --> 00:00:46,689
- Ah, lo siento.
- Cuidado con el abdomen.
19
00:00:46,713 --> 00:00:49,901
Billie espera que hayan atrapado al tipo,
Dormirás más.
20
00:00:49,925 --> 00:00:52,487
Si Billie está preocupada,
debería decírmelo en la cara.
21
00:00:52,511 --> 00:00:55,823
Puedo sentir tu ritmo cardíaco en mi pecho
cuando estamos en la cama.
22
00:00:55,847 --> 00:00:57,265
Entonces duerme en otro lugar.
23
00:01:00,644 --> 00:01:03,289
- Deberías involucrar a Dennison.
- Está en la India.
24
00:01:03,313 --> 00:01:04,874
¿Puedes venir aquí?
25
00:01:04,898 --> 00:01:06,775
- Perdón por hacerte esperar.
- De nada.
26
00:01:07,943 --> 00:01:11,422
Primer Ministro, el presidente
Ya no estoy preparado para jugar.
27
00:01:11,446 --> 00:01:12,715
Quizás este no sea el momento.
28
00:01:12,739 --> 00:01:16,219
Hiciste esto con el presidente.
Fue de mala educación entonces y lo sigue siendo.
29
00:01:16,243 --> 00:01:18,703
El Poseidón no está en el submarino.
Lo tomamos.
30
00:01:22,415 --> 00:01:23,476
"Ella está aquí."
31
00:01:23,500 --> 00:01:26,604
Austin Dennison fue asesinado en Amritsar.
32
00:01:26,628 --> 00:01:29,381
estaba esperando
decirle a su esposa antes de que yo te lo dijera.
33
00:01:30,132 --> 00:01:31,133
Ella está aquí.
34
00:03:36,967 --> 00:03:38,051
Buenas tardes.
35
00:03:43,431 --> 00:03:44,909
En cualquier momento, me imagino.
36
00:03:44,933 --> 00:03:48,704
Creo que podría dejar algo de trabajo
hasta que el primer ministro esté listo.
37
00:03:48,728 --> 00:03:49,813
Por favor.
38
00:03:54,359 --> 00:03:56,361
- Lo siento.
- Está bien.
39
00:03:56,987 --> 00:03:59,406
Está estableciendo dominio.
40
00:03:59,906 --> 00:04:02,969
No pudimos contactar
la esposa del secretario de asuntos exteriores,
41
00:04:02,993 --> 00:04:05,179
pero creemos
ella puede estar asistiendo a una conferencia
42
00:04:05,203 --> 00:04:07,348
A la vuelta de la esquina en Lancaster House.
43
00:04:07,372 --> 00:04:09,725
enviamos a nigel
esperar afuera del edificio.
44
00:04:09,749 --> 00:04:12,061
Tan pronto como la encuentre,
él la llevará al número 10.
45
00:04:12,085 --> 00:04:14,021
Hemos enviado un mensaje al palacio.
46
00:04:14,045 --> 00:04:16,047
Su Majestad querrá hablar con usted.
47
00:04:18,466 --> 00:04:20,778
Señor vicepresidente,
Lamento hacerte esperar.
48
00:04:20,802 --> 00:04:22,947
De nada. Algunos días son así.
49
00:04:22,971 --> 00:04:24,472
¿Lo enviaste?
50
00:04:25,140 --> 00:04:28,327
¿Enviaste a Austin a algún lugar horrible?
51
00:04:28,351 --> 00:04:30,496
¿Y luego rezar para que no regresara?
52
00:04:30,520 --> 00:04:32,415
- ¿Cómo está el presidente?
- Ella está bien.
53
00:04:32,439 --> 00:04:34,875
Algo sobre su constitución nórdica.
54
00:04:34,899 --> 00:04:37,503
Parece entusiasmada con todo el asunto.
55
00:04:37,527 --> 00:04:38,796
¿Lydia lo sabe?
56
00:04:38,820 --> 00:04:40,923
- Voy a enviarte saludos...
- La destriparán.
57
00:04:40,947 --> 00:04:43,050
- Tenemos que seguir adelante.
- Dios mío.
58
00:04:43,074 --> 00:04:44,885
La forma en que ella miraba sus pectorales.
59
00:04:44,909 --> 00:04:46,244
Quizás este no sea el momento.
60
00:04:46,828 --> 00:04:47,996
¿Lo lamento?
61
00:04:49,664 --> 00:04:50,874
Para discutirlo.
62
00:04:51,791 --> 00:04:53,835
- Hoy no.
- Primer ministro.
63
00:04:54,336 --> 00:04:56,939
Volé aquí para hablar contigo.
No paso la semana.
64
00:04:56,963 --> 00:04:58,816
Ninguno de nosotros debería estar en esta sala.
65
00:04:58,840 --> 00:05:01,384
Este es un malentendido trivial,
salida entre la maleza.
66
00:05:01,968 --> 00:05:04,864
Estamos de acuerdo en objetivos,
medios y estructura de financiación.
67
00:05:04,888 --> 00:05:07,307
El único punto de discordia
es contabilidad.
68
00:05:07,932 --> 00:05:10,101
Su propuesta arruinará a mi país.
69
00:05:16,858 --> 00:05:17,918
Señor.
70
00:05:17,942 --> 00:05:19,337
En absoluto.
71
00:05:19,361 --> 00:05:20,904
Sentarse.
72
00:05:21,404 --> 00:05:22,465
Brusco.
73
00:05:22,489 --> 00:05:25,634
Grosero con el presidente.
Grosero con mi idiota esposa.
74
00:05:25,658 --> 00:05:26,743
Sentarse.
75
00:05:28,119 --> 00:05:31,015
Y pague como le hemos pedido que pague.
76
00:05:31,039 --> 00:05:32,582
Me casé con un monstruo.
77
00:05:33,083 --> 00:05:34,125
Deberías abrazarme.
78
00:05:34,959 --> 00:05:36,645
Tus ojos son diamantes.
79
00:05:36,669 --> 00:05:38,713
El Poseidón no está en el submarino.
80
00:05:40,131 --> 00:05:41,400
Lo tomamos.
81
00:05:41,424 --> 00:05:47,490
¡América, América! Dios...
82
00:05:47,514 --> 00:05:48,699
Fue peligroso.
83
00:05:48,723 --> 00:05:51,577
Vacilarías y envenenarías a tu gente.
84
00:05:51,601 --> 00:05:53,245
Y hornear a sus bebés.
85
00:05:53,269 --> 00:05:54,455
Lo embolsamos.
86
00:05:54,479 --> 00:05:56,499
Tu bien con la hermandad.
87
00:05:56,523 --> 00:05:59,943
- Primer Ministro.
- Austin Dennison fue asesinado en Amritsar.
88
00:06:02,153 --> 00:06:03,405
Y lo envié allí.
89
00:06:40,817 --> 00:06:43,629
- Buenas tardes, señor vicepresidente.
- Qué bueno verte.
90
00:06:43,653 --> 00:06:45,548
Su personal está configurado
en la sala de conferencias.
91
00:06:45,572 --> 00:06:47,133
- ¿Dónde está Estuardo?
- Fuera de la oficina.
92
00:06:47,157 --> 00:06:49,617
Necesitaremos el SCIF en diez minutos.
93
00:06:56,207 --> 00:06:58,126
Jesús. Kate.
94
00:06:59,502 --> 00:07:00,938
No lo sabía.
95
00:07:00,962 --> 00:07:02,940
Sí, por supuesto.
96
00:07:02,964 --> 00:07:04,215
No pudiste.
97
00:07:08,720 --> 00:07:10,948
- Necesitamos que te lleves bien con Grace.
- Ahora no.
98
00:07:10,972 --> 00:07:14,160
Entonces necesitamos reclasificar
todos los documentos que hacen referencia a Poseidón,
99
00:07:14,184 --> 00:07:16,787
entonces parece
la Casa Blanca autorizó la divulgación.
100
00:07:16,811 --> 00:07:19,498
voy a estar hablando con ella
en persona en un par de horas.
101
00:07:19,522 --> 00:07:21,709
Ahora se lee a varias personas.
102
00:07:21,733 --> 00:07:24,211
Cualquiera de ellos,
Nicol incluido, podría filtrarlo.
103
00:07:24,235 --> 00:07:27,381
Ella necesita saberlo de ti primero.
Golpea la cabeza y luego ve al SCIF.
104
00:07:27,405 --> 00:07:28,674
- Detener.
- Vamos.
105
00:07:28,698 --> 00:07:30,867
- Kate.
- Este no es el momento.
106
00:07:32,410 --> 00:07:33,411
Kate.
107
00:07:39,209 --> 00:07:40,335
Lo siento mucho.
108
00:07:41,920 --> 00:07:43,546
Era un gran hombre.
109
00:07:44,214 --> 00:07:45,357
Gracias.
110
00:07:45,381 --> 00:07:47,800
Sé que te gustó.
111
00:07:52,388 --> 00:07:56,160
¿Estás molesto por Dennison?
¿O que le dije a Nicol que cogimos el Poseidón?
112
00:07:56,184 --> 00:07:57,620
Yo... realmente no.
113
00:07:57,644 --> 00:07:59,538
Estoy triste por Dennison.
114
00:07:59,562 --> 00:08:02,082
Quiero asegurarme de que no te despidan.
¿Necesitas orinar?
115
00:08:02,106 --> 00:08:04,234
- Sí, pero...
- Nos vemos arriba.
116
00:08:10,114 --> 00:08:11,115
Anu.
117
00:08:11,616 --> 00:08:13,177
Oh, Sr. Hayford.
118
00:08:13,201 --> 00:08:14,744
¿Cómo te va, amigo mío?
119
00:08:15,286 --> 00:08:18,206
El embajador se ha ido.
Ella y el vicepresidente.
120
00:08:19,082 --> 00:08:21,852
- ¿Ya?
- Sí. La reunión quedó interrumpida.
121
00:08:21,876 --> 00:08:23,979
Bueno, ¿cómo te fue?
122
00:08:24,003 --> 00:08:26,673
Ah, no lo sé. No asistí.
123
00:08:27,257 --> 00:08:30,510
cualquier tipo de lectura
¿En la cara del Primer Ministro cuando salió?
124
00:08:31,135 --> 00:08:33,263
¿Lleno de vida? ¿Hosco?
125
00:08:34,973 --> 00:08:36,933
Sr. Hayford, hubo un accidente.
126
00:08:37,642 --> 00:08:40,770
El secretario de Asuntos Exteriores estaba en la India.
reunión con el ministro de Asuntos Exteriores.
127
00:08:42,605 --> 00:08:46,234
Viajaron en un helicóptero
de Pathankot a Amritsar.
128
00:08:47,944 --> 00:08:50,029
No hubo ninguna situación meteorológica.
129
00:08:50,572 --> 00:08:51,698
Pero...
130
00:08:53,241 --> 00:08:55,285
Al parecer había una bolsa de aire.
131
00:08:56,119 --> 00:08:57,120
De alguna manera.
132
00:08:59,914 --> 00:09:01,082
Todos fueron asesinados.
133
00:09:13,511 --> 00:09:15,638
Esto es civilizado.
134
00:09:16,139 --> 00:09:17,432
Hacen un buen trabajo.
135
00:09:17,932 --> 00:09:20,310
- ¿Haces esto mucho?
- Una vez por semana.
136
00:09:21,060 --> 00:09:23,229
Deberías pedirles que me lo digan.
Puedo unirme a ti.
137
00:09:24,522 --> 00:09:25,666
Generalmente está reservado.
138
00:09:25,690 --> 00:09:28,568
Sí, tiene que ser
el billete más popular de la ciudad.
139
00:09:29,485 --> 00:09:31,321
Es un almuerzo permanente con el vicepresidente.
140
00:09:34,532 --> 00:09:35,926
¿Cada semana?
141
00:09:35,950 --> 00:09:37,327
¿Solo tú y Hal?
142
00:09:38,828 --> 00:09:40,931
Está en el horario.
No estoy andando a escondidas.
143
00:09:40,955 --> 00:09:43,142
No leo tu agenda.
Yo no leo el mío.
144
00:09:43,166 --> 00:09:44,435
Hago esto una vez a la semana,
145
00:09:44,459 --> 00:09:47,229
así que no tengo que preocuparme
sobre incluirlo en cada reunión.
146
00:09:47,253 --> 00:09:49,315
Un tipo así,
Tienes que asegurarte de que se sienta involucrado.
147
00:09:49,339 --> 00:09:51,799
sin dejar que se involucre demasiado.
148
00:09:55,678 --> 00:09:56,679
¿Dónde está?
149
00:09:57,889 --> 00:09:59,265
Fuera de la ciudad. Reino Unido, creo.
150
00:09:59,849 --> 00:10:01,351
¿Con la esposa?
151
00:10:02,226 --> 00:10:03,311
Dios lo ayude.
152
00:10:04,687 --> 00:10:05,938
¿Quieres un poco de mi sopa?
153
00:10:07,273 --> 00:10:08,500
- Estoy bien.
- Parece insulso.
154
00:10:08,524 --> 00:10:11,361
Pero pusieron algo ahí
eso le da cuerpo real. Pruébalo.
155
00:10:11,944 --> 00:10:13,547
- ¡Oh, mierda!
- Vaya.
156
00:10:13,571 --> 00:10:14,882
No conozco mi propia fuerza.
157
00:10:14,906 --> 00:10:16,342
No, está bien. Lo tengo.
158
00:10:16,366 --> 00:10:18,344
¿Miriam?
159
00:10:18,368 --> 00:10:20,554
- Lo tengo.
- Al Sr. Penn le vendría bien una cuchara.
160
00:10:20,578 --> 00:10:21,764
No, tengo una cuchara.
161
00:10:21,788 --> 00:10:23,515
En ese caso, puedo usar una cuchara.
162
00:10:23,539 --> 00:10:25,893
Lancé el mío al otro lado de la habitación,
y Todd lo rescató.
163
00:10:25,917 --> 00:10:29,962
Sólo voy a dar un bocado.
Y luego puedes... puedes usar el mío.
164
00:10:35,009 --> 00:10:37,220
- Tenemos 2.000 cucharas.
- Bueno.
165
00:10:37,720 --> 00:10:38,721
¿Lo intentas?
166
00:10:40,098 --> 00:10:42,242
Yo... simplemente me senté.
167
00:10:42,266 --> 00:10:44,102
Vale, no hay prisa.
168
00:10:48,731 --> 00:10:50,233
Bonito, ¿verdad?
169
00:10:50,817 --> 00:10:52,086
- Toma un poco más.
- No, estoy bien.
170
00:10:52,110 --> 00:10:53,879
Tengo una ensalada enorme que abordar.
171
00:10:53,903 --> 00:10:57,341
No quiero la sopa. Está demasiado salado
lo que significa que crees que tiene cuerpo.
172
00:10:57,365 --> 00:10:59,325
Y creo que no es comestible.
173
00:11:00,326 --> 00:11:02,680
- Perdón por interrumpir.
- No lo seas.
174
00:11:02,704 --> 00:11:04,765
Esto es lindo. Tienes el almuerzo del vicepresidente.
175
00:11:04,789 --> 00:11:06,558
- Claro que sí.
- Está hablando por teléfono.
176
00:11:06,582 --> 00:11:07,518
-¿Hal?
- Sí.
177
00:11:07,542 --> 00:11:09,561
- Dile que lo llamaré después.
- Quizás ahora.
178
00:11:09,585 --> 00:11:14,066
Dile que su puesto semanal ha sido ocupado.
por el marido del presidente,
179
00:11:14,090 --> 00:11:17,593
¿Quién agradecería otros diez minutos?
con sus segundos descuidados.
180
00:11:19,262 --> 00:11:20,847
- ¿En realidad?
- Es importante.
181
00:11:27,353 --> 00:11:28,747
Gracias.
182
00:11:28,771 --> 00:11:31,107
Eso es, es para el presidente.
183
00:11:36,362 --> 00:11:37,822
¿Volverá ella?
184
00:11:39,657 --> 00:11:41,325
No, no creo que lo sea.
185
00:11:42,702 --> 00:11:44,763
Era alborotador,
186
00:11:44,787 --> 00:11:47,141
inflexible en los números,
187
00:11:47,165 --> 00:11:48,958
amenazando con arruinar todo.
188
00:11:49,459 --> 00:11:52,479
Y normalmente diría
eso fue una pose, pero...
189
00:11:52,503 --> 00:11:55,274
conociendo su historia
de sacar una granada de su trasero
190
00:11:55,298 --> 00:11:58,068
y lanzándolo hacia el medio
de una conversación civilizada,
191
00:11:58,092 --> 00:12:01,029
Decidí explicar el razonamiento.
detrás de nuestras cifras.
192
00:12:01,053 --> 00:12:04,366
Decidiste explicar
el razonamiento real.
193
00:12:04,390 --> 00:12:06,768
Eso es lo que decidiste.
194
00:12:08,686 --> 00:12:12,249
Su comportamiento hoy parecía,
195
00:12:12,273 --> 00:12:15,818
Incluso para él, agresivo y...
196
00:12:16,611 --> 00:12:17,671
errático.
197
00:12:17,695 --> 00:12:20,174
Y se explicó más tarde,
pero en ese momento,
198
00:12:20,198 --> 00:12:23,201
parecía una de esas veces
cuando iba a explotar.
199
00:12:23,785 --> 00:12:27,014
¿Así que explotaste preventivamente?
200
00:12:27,038 --> 00:12:28,182
Señora.
201
00:12:28,206 --> 00:12:29,767
¿O he entendido mal?
202
00:12:29,791 --> 00:12:33,854
Los rusos están peinando el fondo del mar.
Al final tropezarán con él.
203
00:12:33,878 --> 00:12:36,315
En caso de que su suerte mejore,
204
00:12:36,339 --> 00:12:40,194
usted reveló unilateralmente
lo que llamarían aquellos con mentes pequeñas
205
00:12:40,218 --> 00:12:43,238
nuestro gran desprecio
por la soberanía británica.
206
00:12:43,262 --> 00:12:44,305
evalué la habitación
207
00:12:45,264 --> 00:12:46,658
y el primer ministro,
208
00:12:46,682 --> 00:12:51,121
y con toda la información
disponible para mí en ese momento,
209
00:12:51,145 --> 00:12:55,441
Decidí que no tenía alternativa.
sino desclasificar esa información.
210
00:12:57,985 --> 00:13:00,297
Consideraremos la solicitud.
para reclasificación.
211
00:13:00,321 --> 00:13:02,382
Si podemos producirlo rápidamente,
eso ayudaría...
212
00:13:02,406 --> 00:13:05,093
Sé que ayudará.
Por eso lo consideraremos.
213
00:13:05,117 --> 00:13:06,327
Me siento útil.
214
00:13:07,203 --> 00:13:08,663
¿Algo más?
215
00:13:09,247 --> 00:13:15,294
Sí.
Hay un elemento que no anticipamos.
216
00:13:16,212 --> 00:13:19,006
Algo ha pasado
al secretario de Asuntos Exteriores.
217
00:13:20,424 --> 00:13:22,301
¿Alguna noticia de Enlace?
218
00:13:23,302 --> 00:13:25,721
¿Sobre el arma o el secretario de Asuntos Exteriores?
219
00:13:26,222 --> 00:13:27,449
El arma.
220
00:13:27,473 --> 00:13:28,700
Aún no.
221
00:13:28,724 --> 00:13:31,453
Me imagino que los británicos querrán
para verificar la historia primero.
222
00:13:31,477 --> 00:13:33,038
Habla con tu chico.
223
00:13:33,062 --> 00:13:35,374
Necesitamos una ventana
sobre el próximo movimiento de Trowbridge.
224
00:13:35,398 --> 00:13:36,333
¿Ahora?
225
00:13:36,357 --> 00:13:40,045
Si hace ruido acerca de hacerlo público,
Necesitamos prevenir la reacción.
226
00:13:40,069 --> 00:13:43,549
La Casa Blanca está reclasificando
toda la información relativa al Poseidón
227
00:13:43,573 --> 00:13:45,050
como Liberación Secreta Reino Unido,
228
00:13:45,074 --> 00:13:47,177
así lo tendrás claro
para discutirlo con Tom Libby.
229
00:13:47,201 --> 00:13:48,554
Lo acabo de aprender.
230
00:13:48,578 --> 00:13:52,248
No estoy seguro de estar en la mejor posición
para discutirlo con cualquiera.
231
00:13:52,748 --> 00:13:54,000
Y mucho menos Tom Libby.
232
00:13:55,459 --> 00:13:58,838
Estoy seguro de que la situación es frustrante.
233
00:13:59,380 --> 00:14:02,484
Pusiste mucho trabajo
a enterrar algo que...
234
00:14:02,508 --> 00:14:03,593
No estaba allí.
235
00:14:04,594 --> 00:14:06,095
Fue una operación compartimentada.
236
00:14:06,596 --> 00:14:08,407
No necesitabas saberlo
Entonces no lo sabías.
237
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
Señora.
238
00:14:10,349 --> 00:14:13,144
Entiendo el significado.
Ese no es el problema.
239
00:14:14,353 --> 00:14:16,874
Acabo de perder una gran parte
de credibilidad con Libby,
240
00:14:16,898 --> 00:14:20,794
¿Quién cree que oculté el hecho?
que Estados Unidos robó una súper arma
241
00:14:20,818 --> 00:14:22,838
o me lo había ocultado.
242
00:14:22,862 --> 00:14:24,631
No está claro cuál es peor.
243
00:14:24,655 --> 00:14:27,009
Mientras tanto, perdió
una mayor porción de credibilidad
244
00:14:27,033 --> 00:14:28,844
con su primer ministro
por la misma razón.
245
00:14:28,868 --> 00:14:31,138
No estoy seguro de que Libby sea el enfoque correcto.
246
00:14:31,162 --> 00:14:33,473
Si pudiera hablar con mi homólogo, lo haría.
247
00:14:33,497 --> 00:14:35,893
- Mi contraparte...
- Su homólogo se muestra escéptico.
248
00:14:35,917 --> 00:14:37,084
El mío está muerto.
249
00:14:42,423 --> 00:14:46,177
Podría probar con Trowbridge directamente,
Solicite un uno a uno.
250
00:14:46,886 --> 00:14:50,407
Sí, si cree que es una disculpa,
podría entrar en la habitación.
251
00:14:50,431 --> 00:14:51,766
Pero no es una disculpa.
252
00:14:52,266 --> 00:14:55,519
Es una exigencia de que mantenga la boca cerrada.
sobre una operación estadounidense contra el Reino Unido.
253
00:14:56,228 --> 00:14:58,123
No fue una operación contra el Reino Unido.
254
00:14:58,147 --> 00:15:02,502
Extrajimos un dispositivo de alta radiación.
que estaba poniendo en peligro a su población.
255
00:15:02,526 --> 00:15:03,587
Luego se lo ocultamos.
256
00:15:03,611 --> 00:15:06,715
La Casa Blanca tenía preocupaciones válidas
sobre la discreción del primer ministro.
257
00:15:06,739 --> 00:15:07,966
Hasta que no lo hicieron.
258
00:15:07,990 --> 00:15:10,719
La situación cambió,
entonces la estrategia cambió.
259
00:15:10,743 --> 00:15:12,804
Señora, yo estaba en la habitación.
260
00:15:12,828 --> 00:15:15,390
Eso no fue estratégico.
Llamó a un audible.
261
00:15:15,414 --> 00:15:16,499
El vicepresidente.
262
00:15:17,249 --> 00:15:19,311
- Kate.
- No, no, no, está bien.
263
00:15:19,335 --> 00:15:21,295
Queremos estar en la misma página.
264
00:15:22,713 --> 00:15:23,714
Sí.
265
00:15:24,382 --> 00:15:25,567
El vicepresidente.
266
00:15:25,591 --> 00:15:28,070
No llamé a un audible.
267
00:15:28,094 --> 00:15:31,263
Se desempeñó como emisario
por los deseos del presidente.
268
00:15:34,892 --> 00:15:35,953
Hablaré con Libby.
269
00:15:35,977 --> 00:15:38,830
Necesitamos tomar medidas drásticas contra esto
a las personas en la sala.
270
00:15:38,854 --> 00:15:40,916
Dejalo claro
que si Trowbridge se hace público,
271
00:15:40,940 --> 00:15:44,652
nuestro apoyo de protección y inteligencia
no es una conclusión inevitable.
272
00:15:53,035 --> 00:15:54,161
Gracias.
273
00:16:20,312 --> 00:16:21,313
Señora.
274
00:16:22,606 --> 00:16:24,876
Buenas noches, señor. Es bueno tenerte de vuelta.
275
00:16:24,900 --> 00:16:26,318
Buenas noches, Frances.
276
00:16:38,456 --> 00:16:40,708
- ¿Vienes?
- Pronto.
277
00:16:51,260 --> 00:16:53,429
Deberíamos brindar por él, ¿verdad?
278
00:17:01,062 --> 00:17:03,105
-Austin.
- Estoy... estoy bien.
279
00:17:13,991 --> 00:17:15,135
¿Cuando viene?
280
00:17:15,159 --> 00:17:16,386
¿Qué?
281
00:17:16,410 --> 00:17:17,620
La inundación.
282
00:17:19,830 --> 00:17:20,891
Que no es.
283
00:17:20,915 --> 00:17:22,684
Me está haciendo sentir incómodo.
284
00:17:22,708 --> 00:17:25,461
- Yo...
- No me estás reprendiendo.
285
00:17:30,549 --> 00:17:32,468
El momento fue terrible.
286
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
Pero...
287
00:17:35,930 --> 00:17:37,616
no tenías otra opción. Él era...
288
00:17:37,640 --> 00:17:39,409
Lo era, pero aún así lo harás.
cortame la piel.
289
00:17:39,433 --> 00:17:41,286
- No, no lo soy.
- ¿Por qué?
290
00:17:41,310 --> 00:17:42,728
- Hal, ¿puedes...?
- Eres...
291
00:17:43,312 --> 00:17:44,396
Estás siendo raro.
292
00:17:45,981 --> 00:17:47,292
Esto es lo que parece.
293
00:17:47,316 --> 00:17:48,651
- ¿Qué?
- A mí.
294
00:17:49,235 --> 00:17:50,295
De tu lado. Yo soy...
295
00:17:50,319 --> 00:17:53,590
No creo que el trato silencioso sea
lo que estaba pidiendo.
296
00:17:53,614 --> 00:17:55,366
- Eso no es lo que estoy haciendo.
- ¿Seguro?
297
00:17:55,950 --> 00:17:59,304
Estoy aquí. Estoy... estoy hablando. Yo soy...
298
00:17:59,328 --> 00:18:01,038
¿Qué tal un poco de contacto visual?
299
00:18:40,494 --> 00:18:41,912
¿Crees que jodieron?
300
00:18:42,580 --> 00:18:43,873
Ella y Austin.
301
00:18:45,541 --> 00:18:48,711
Estoy seguro de que ella lo niega.
pero eso no significa nada en absoluto.
302
00:18:49,211 --> 00:18:50,880
Ella miente sin esfuerzo.
303
00:18:51,755 --> 00:18:53,007
Siempre lo ha hecho.
304
00:18:53,507 --> 00:18:55,134
Es bastante hermoso.
305
00:18:55,885 --> 00:18:58,780
Exudas humedad cuando mientes.
306
00:18:58,804 --> 00:19:00,139
Humillante.
307
00:19:01,807 --> 00:19:03,392
Ella lo adoraba.
308
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
Austin.
309
00:19:06,020 --> 00:19:09,541
Ella murmuraría su nombre
como si quisiera aferrarse a él.
310
00:19:09,565 --> 00:19:11,150
No quería regalarlo.
311
00:19:13,611 --> 00:19:14,671
¿Listo?
312
00:19:14,695 --> 00:19:16,173
¿Te lo follaste?
313
00:19:16,197 --> 00:19:17,799
¿De qué diablos estás hablando?
314
00:19:17,823 --> 00:19:19,342
No tiene sentido fingir. Sé que lo hiciste.
315
00:19:19,366 --> 00:19:21,428
- Incorrecto.
- Tus ojos tiemblan cuando mientes.
316
00:19:21,452 --> 00:19:24,496
mi ojo tiembla
cuando te desvías hacia el plano astral.
317
00:19:28,876 --> 00:19:31,730
Hubo un beso, un poco de torpeza.
Ese fue el final.
318
00:19:31,754 --> 00:19:32,838
Hace mucho tiempo.
319
00:19:34,048 --> 00:19:36,008
- No tanto.
- Bastante tiempo.
320
00:19:41,472 --> 00:19:43,224
Parecía hábil.
321
00:19:46,518 --> 00:19:48,020
Lo eras.
322
00:19:55,027 --> 00:19:57,071
Hemos recibido demasiados golpes.
323
00:19:59,073 --> 00:20:01,492
Nos han arrebatado demasiado.
324
00:20:02,534 --> 00:20:03,702
ayer,
325
00:20:04,328 --> 00:20:07,373
Otro orgulloso británico murió
al servicio de su nación.
326
00:20:08,457 --> 00:20:12,378
El secretario de Asuntos Exteriores, Austin Dennison
murió en un accidente sin sentido
327
00:20:13,420 --> 00:20:15,923
lejos del país al que sirvió
328
00:20:16,465 --> 00:20:17,758
y amado.
329
00:20:18,926 --> 00:20:20,844
Hoy lloramos a un gran hombre.
330
00:20:24,848 --> 00:20:27,285
La última vez que hablamos, Austin y yo,
331
00:20:27,309 --> 00:20:33,023
habíamos salido de un encuentro doloroso
con un antiguo amigo.
332
00:20:34,775 --> 00:20:37,027
Austin había querido confiar.
333
00:20:37,653 --> 00:20:38,904
Ese era su camino.
334
00:20:40,948 --> 00:20:42,533
Pero él me advirtió entonces.
335
00:20:44,326 --> 00:20:45,995
Y ahora nos lo advierto a todos.
336
00:20:47,496 --> 00:20:50,374
Contra las bestias de presa
337
00:20:51,041 --> 00:20:53,085
que buscaría entrar a nuestra casa.
338
00:20:54,461 --> 00:20:58,340
Los matones fanfarrones todavía deambulan por la calle.
339
00:20:59,591 --> 00:21:04,179
Los lobos se visten con ropa de lobo
y llámalo honestidad.
340
00:21:05,264 --> 00:21:07,701
A aquellos que intimidarían a los valientes
341
00:21:07,725 --> 00:21:09,727
y sumisión intimidatoria.
342
00:21:10,477 --> 00:21:12,021
A los que están
343
00:21:13,397 --> 00:21:14,606
sin gracia.
344
00:21:15,649 --> 00:21:16,960
Hijo de puta.
345
00:21:16,984 --> 00:21:18,253
Lucharemos
346
00:21:18,277 --> 00:21:20,404
mientras Austin peleaba.
347
00:21:21,905 --> 00:21:23,198
Por la justicia.
348
00:21:27,578 --> 00:21:29,378
- ¡Primer Ministro Trowbridge!
- ¡Primer ministro!
349
00:21:30,664 --> 00:21:32,458
¿Qué estaba haciendo en la India?
350
00:21:33,292 --> 00:21:35,645
¿Qué dicen los americanos?
351
00:21:35,669 --> 00:21:38,213
Nigel, ¿puedo devolverte la llamada? Gracias.
352
00:21:40,299 --> 00:21:41,568
Vaya silbato para perros.
353
00:21:41,592 --> 00:21:43,028
El discurso.
354
00:21:43,052 --> 00:21:46,013
Sí. Ha estado en su mejor comportamiento.
desde el tiroteo.
355
00:21:46,847 --> 00:21:49,475
No sé. Supongo, Dennison...
356
00:21:50,309 --> 00:21:52,537
Tienen una historia. Quizás sea pena.
357
00:21:52,561 --> 00:21:53,604
Que no es.
358
00:21:55,147 --> 00:21:57,024
¿Qué sabes sobre el submarino?
359
00:21:57,524 --> 00:22:00,128
Lo estamos enterrando. Es complicado.
360
00:22:00,152 --> 00:22:01,695
Había... un déficit presupuestario.
361
00:22:02,446 --> 00:22:04,424
- Te apuesto.
- Se puso polémico.
362
00:22:04,448 --> 00:22:06,092
Trowbridge se mantuvo firme.
363
00:22:06,116 --> 00:22:11,222
Me convocaron para bajar el boom,
que hice ayer por la tarde.
364
00:22:11,246 --> 00:22:13,683
- Acababa de oír hablar de Dennison.
- Sí, mal momento.
365
00:22:13,707 --> 00:22:15,018
- No lo sabíamos.
- Por supuesto.
366
00:22:15,042 --> 00:22:18,772
Me siento terrible por la forma en que aterrizó.
pero la retórica se está calentando.
367
00:22:18,796 --> 00:22:20,482
Sí. Él es así.
368
00:22:20,506 --> 00:22:22,466
Quiero a Kate fuera del centro de atención.
369
00:22:23,217 --> 00:22:24,277
Sube su detalle.
370
00:22:24,301 --> 00:22:26,112
Sin apariciones públicas.
371
00:22:26,136 --> 00:22:27,197
Bueno.
372
00:22:27,221 --> 00:22:30,617
Ella está firmando el libro de condolencias.
en el Ministerio de Asuntos Exteriores.
373
00:22:30,641 --> 00:22:31,910
- Eso es público.
- Edificio seguro.
374
00:22:31,934 --> 00:22:33,578
Sácalo del horario.
375
00:22:33,602 --> 00:22:35,187
Creo que ella lo notará.
376
00:22:35,687 --> 00:22:37,689
Dije algunas cosas.
377
00:22:38,315 --> 00:22:39,608
El hombre está enojado.
378
00:22:40,109 --> 00:22:43,904
La última vez que se fue así,
La mujer que estaba a mi lado recibió un disparo.
379
00:22:46,448 --> 00:22:47,991
Yo me encargaré de ello.
380
00:22:56,333 --> 00:22:57,835
Debería salir a la carretera.
381
00:22:58,919 --> 00:23:01,398
Si está bien,
Me gustaría autorización para revelar
382
00:23:01,422 --> 00:23:05,068
lo que sea que aprendamos
sobre el arma a Trowbridge
383
00:23:05,092 --> 00:23:07,028
cuando aplicamos ingeniería inversa a esto.
384
00:23:07,052 --> 00:23:09,531
- Sí.
- Podría calmarlo.
385
00:23:09,555 --> 00:23:10,556
Sí.
386
00:23:11,181 --> 00:23:12,283
Se lo diré al NSC.
387
00:23:12,307 --> 00:23:13,410
Gracias.
388
00:23:13,434 --> 00:23:15,352
Si eso no funciona,
389
00:23:16,770 --> 00:23:18,397
juega la carta de Roylin.
390
00:23:21,191 --> 00:23:22,335
¿Lo lamento?
391
00:23:22,359 --> 00:23:25,797
No puede repetir lo que le dije.
392
00:23:25,821 --> 00:23:28,407
Si crees que lo hará, entonces...
393
00:23:30,701 --> 00:23:32,053
Juega la carta de Roylin.
394
00:23:32,077 --> 00:23:35,622
Dennison no está por aquí
para... volver a hacerle entrar en razón.
395
00:23:37,624 --> 00:23:38,959
Entonces...
396
00:23:40,711 --> 00:23:41,962
amenazarlo?
397
00:23:43,172 --> 00:23:45,442
- Kate.
- Juro por Dios que no me opongo.
398
00:23:45,466 --> 00:23:46,467
Yo solo...
399
00:23:46,967 --> 00:23:48,695
Sólo quiero asegurarme de que lo entiendo.
400
00:23:48,719 --> 00:23:50,989
Margaret Roylin pensó que era tan inepto
401
00:23:51,013 --> 00:23:54,159
él presidiría la desintegración
de este reino.
402
00:23:54,183 --> 00:23:59,146
Tenemos una cinta de el
con sus manos alrededor del cuello de Roylin.
403
00:24:00,439 --> 00:24:01,523
Recuérdale.
404
00:24:03,525 --> 00:24:04,526
Bueno.
405
00:24:05,235 --> 00:24:06,236
¿Bueno?
406
00:24:07,112 --> 00:24:08,989
Te haré saber si creo
407
00:24:09,490 --> 00:24:10,657
estamos llegando allí.
408
00:24:12,117 --> 00:24:13,118
Bueno.
409
00:24:16,872 --> 00:24:18,165
Gracias por venir.
410
00:24:20,334 --> 00:24:23,563
- Jesucristo en una cruz. Catalina.
- ¿Qué? ¿Qué?
411
00:24:23,587 --> 00:24:24,939
Fuera eso.
412
00:24:24,963 --> 00:24:26,441
- Yo...
- No, vamos.
413
00:24:26,465 --> 00:24:28,443
Yo... te escucho.
414
00:24:28,467 --> 00:24:31,946
Entiendo mis órdenes de marcha,
y eso es... eso es todo.
415
00:24:31,970 --> 00:24:33,156
Te hice un mentiroso.
416
00:24:33,180 --> 00:24:36,659
Fue idea mía ir a los británicos.
en primer lugar. Yo... lo presioné.
417
00:24:36,683 --> 00:24:38,703
Te amo. Me encanta que lo estés intentando.
418
00:24:38,727 --> 00:24:39,829
Soy.
419
00:24:39,853 --> 00:24:42,582
- Hay una vena que va a estallar.
- No. Lo digo en serio.
420
00:24:42,606 --> 00:24:44,584
- Es un peligro para la seguridad.
- No hagas una broma.
421
00:24:44,608 --> 00:24:46,586
- Realmente no es una buena idea.
- Lo lamento.
422
00:24:46,610 --> 00:24:48,421
Sé que lo estás intentando y te lo agradezco.
423
00:24:48,445 --> 00:24:52,133
Pero no puedo salir del país con un beso
en la mejilla de mi esposa de Stepford.
424
00:24:52,157 --> 00:24:53,575
Puedes decirme lo que piensas.
425
00:24:56,995 --> 00:25:01,875
Creo que me estás ordenando chantajear
el primer ministro del Reino Unido.
426
00:25:02,417 --> 00:25:06,648
Creo que has ocupado un cargo nacional.
durante menos de media hora,
427
00:25:06,672 --> 00:25:08,674
y ya eres un mafioso.
428
00:25:09,716 --> 00:25:13,446
voy a probar todo
He aprendido en 20 años.
429
00:25:13,470 --> 00:25:15,990
y ver si puedo convencerlo
trabajar con nosotros
430
00:25:16,014 --> 00:25:18,433
como fui entrenado para hacerlo por ti.
431
00:25:19,101 --> 00:25:21,996
Y si todo falla, empuñaré un arma
a su cabeza y decir:
432
00:25:22,020 --> 00:25:24,273
"Obedece o te arruinaremos".
433
00:25:24,773 --> 00:25:26,191
Gracias por venir.
434
00:25:30,362 --> 00:25:31,989
No lo recomiendo.
435
00:25:49,715 --> 00:25:51,359
¿Algo que no esperábamos?
436
00:25:51,383 --> 00:25:53,945
No. Lo hizo principalmente sobre sí mismo.
437
00:25:53,969 --> 00:25:55,530
Un poco sobre nosotros.
438
00:25:55,554 --> 00:25:57,115
¿Viste Trowbridge?
439
00:25:57,139 --> 00:25:59,409
Sasha me dijo que dijiste
si estamos renovando el Oval,
440
00:25:59,433 --> 00:26:01,768
deberíamos hacer un techo
como la Capilla Sixtina.
441
00:26:02,477 --> 00:26:03,955
Dije que no quiero involucrarme.
442
00:26:03,979 --> 00:26:06,040
¿Estamos hablando de Bill Rayburn en una nube?
443
00:26:06,064 --> 00:26:09,401
extendiendo la mano para tocar mi mano
¿Como si él fuera Dios y yo Adán?
444
00:26:10,527 --> 00:26:11,588
Ella no miró.
445
00:26:11,612 --> 00:26:13,697
El discurso fue sobre ti.
446
00:26:16,074 --> 00:26:18,136
- ¿No es Dennison?
- Se dio la vuelta.
447
00:26:18,160 --> 00:26:22,056
Te llamó matón. Un matón sin gracia.
448
00:26:22,080 --> 00:26:23,141
Inteligente.
449
00:26:23,165 --> 00:26:26,227
Su vicepresidente eligió
meter un palo en el ojo del hombre
450
00:26:26,251 --> 00:26:28,313
el día que su colega
cayó en un avión.
451
00:26:28,337 --> 00:26:31,107
- Helicóptero.
- No creo que esa fuera su pregunta.
452
00:26:31,131 --> 00:26:32,900
Quiero hablar de esto.
453
00:26:32,924 --> 00:26:34,718
Has venido al lugar correcto.
454
00:26:38,180 --> 00:26:39,306
Reemplázalo.
455
00:26:41,475 --> 00:26:42,476
Billie.
456
00:26:43,685 --> 00:26:45,062
Estoy pensando en ello.
457
00:26:49,107 --> 00:26:50,525
¿Cómo estás?
458
00:26:51,318 --> 00:26:53,630
- Sabes.
- Sí.
459
00:26:53,654 --> 00:26:56,406
debe ser duro
decir adiós en un día como este.
460
00:26:57,991 --> 00:26:59,493
Al vicepresidente.
461
00:27:01,119 --> 00:27:05,433
Quiero repasar todo lo que estamos haciendo.
por el fallecimiento del secretario de Asuntos Exteriores.
462
00:27:05,457 --> 00:27:06,500
Sí.
463
00:27:07,167 --> 00:27:09,979
El mensaje de la Casa Blanca
de condolencia saldrá primero,
464
00:27:10,003 --> 00:27:11,606
luego el Estado, luego nosotros.
465
00:27:11,630 --> 00:27:15,068
Asegúrese de que el secretario de prensa lo lea.
desde el podio en el resumen diario,
466
00:27:15,092 --> 00:27:16,819
no simplemente tirarlo en línea.
467
00:27:16,843 --> 00:27:19,781
- Lo confirmaré.
- ¿Le enviamos flores a su esposa?
468
00:27:19,805 --> 00:27:23,493
ella esta pidiendo donaciones
a una organización benéfica que apoyó en su lugar.
469
00:27:23,517 --> 00:27:27,270
Hay afiliaciones políticas,
así que debemos saltarnos ese.
470
00:27:28,313 --> 00:27:29,564
Debería llamarla.
471
00:27:30,607 --> 00:27:32,359
- ¿Su esposa?
- ¿Bien?
472
00:27:33,819 --> 00:27:35,755
No estoy seguro.
473
00:27:35,779 --> 00:27:37,965
- Nos conocíamos.
- Seguro.
474
00:27:37,989 --> 00:27:39,467
Quiero decir, te acabas de conocer.
475
00:27:39,491 --> 00:27:40,617
Cenamos.
476
00:27:41,368 --> 00:27:43,120
Los primeros días solo quieres familia.
477
00:27:43,704 --> 00:27:44,705
Amigos cercanos.
478
00:27:45,205 --> 00:27:47,767
¿Está Ganon firmando?
¿El libro de condolencias en DC?
479
00:27:47,791 --> 00:27:51,437
Tan pronto como abra la embajada británica.
Deberían ser alrededor de las 3 en punto nuestra hora.
480
00:27:51,461 --> 00:27:54,691
Yo haré el del Foreign Office.
un par de horas después,
481
00:27:54,715 --> 00:27:57,175
para no pisar su cobertura mediática.
482
00:27:57,926 --> 00:27:58,927
O podría hacerlo.
483
00:28:00,345 --> 00:28:01,388
La firma.
484
00:28:01,888 --> 00:28:04,057
Por supuesto. Nosotros dos.
485
00:28:04,641 --> 00:28:05,641
O solo yo.
486
00:28:07,060 --> 00:28:09,539
Hay algunas preguntas de seguridad.
487
00:28:09,563 --> 00:28:10,623
¿Dice quién?
488
00:28:10,647 --> 00:28:13,918
El libro está en un lugar público.
Las emociones están a flor de piel.
489
00:28:13,942 --> 00:28:16,295
El servicio secreto se va
estar apoyado en nosotros.
490
00:28:16,319 --> 00:28:18,423
Son diez minutos en un edificio seguro.
491
00:28:18,447 --> 00:28:20,425
Tendrá un funeral. Estarás allí.
492
00:28:20,449 --> 00:28:23,678
Un socio respetado
de esta administración acaba de morir.
493
00:28:23,702 --> 00:28:24,828
Trágicamente.
494
00:28:25,620 --> 00:28:28,915
El joven y vibrante heredero aparente
a este gobierno.
495
00:28:29,666 --> 00:28:33,271
Las declaraciones del vicepresidente
al primer ministro ayer...
496
00:28:33,295 --> 00:28:36,107
- Esa fue una reunión privada.
- No sé lo que se dijo.
497
00:28:36,131 --> 00:28:38,467
Pero acabo de enterarme de que las tensiones aumentaron.
498
00:28:40,302 --> 00:28:43,322
- Trowbridge los intensificó.
- Bueno.
499
00:28:43,346 --> 00:28:46,617
¿Quién insultaba al presidente?
mientras ella intentaba hacerle un favor.
500
00:28:46,641 --> 00:28:48,661
- Hal no tuvo elección.
- Estoy seguro de que no lo hizo.
501
00:28:48,685 --> 00:28:51,122
Has visto muchos altibajos
en mi matrimonio.
502
00:28:51,146 --> 00:28:55,960
Y aprecio el instinto de intentarlo.
para protegerme de Hal y sus acciones.
503
00:28:55,984 --> 00:28:57,378
Pero esto es importante.
504
00:28:57,402 --> 00:28:59,112
Señora, esto no fue idea mía.
505
00:28:59,613 --> 00:29:01,198
Era el del vicepresidente.
506
00:29:11,917 --> 00:29:13,960
Lamento mucho tu pérdida.
507
00:29:14,461 --> 00:29:15,796
Más de lo que sabes.
508
00:29:16,797 --> 00:29:18,173
Más de lo que sabes.
509
00:29:18,924 --> 00:29:20,300
¿Quién lo reemplaza?
510
00:29:21,384 --> 00:29:23,178
Ni puta idea.
511
00:29:27,641 --> 00:29:29,285
El vicepresidente...
512
00:29:29,309 --> 00:29:31,520
Sabe montar un espectáculo.
513
00:29:35,398 --> 00:29:39,778
Si tuviera alguna idea,
Te lo habría advertido.
514
00:29:40,862 --> 00:29:42,113
¿No lo sabías?
515
00:29:43,615 --> 00:29:45,259
- Nada.
- No creo en eso.
516
00:29:45,283 --> 00:29:47,035
Ojalá estuviera mintiendo.
517
00:29:50,497 --> 00:29:51,873
¿En realidad?
518
00:29:53,083 --> 00:29:54,376
Humillante, ¿verdad?
519
00:29:55,585 --> 00:29:56,586
Brutal.
520
00:29:58,839 --> 00:30:00,090
Estoy triste.
521
00:30:01,216 --> 00:30:03,468
Pasamos buenos momentos juntos,
tu y yo
522
00:30:04,177 --> 00:30:05,470
Esto no ha terminado.
523
00:30:05,971 --> 00:30:08,074
- Aún tenemos que enterrar la cosa.
- Sí.
524
00:30:08,098 --> 00:30:10,785
Pero ahora sabemos
estaremos enterrando un zapato vacío,
525
00:30:10,809 --> 00:30:12,912
y cada vez que nos encontramos,
nos preguntaremos en silencio
526
00:30:12,936 --> 00:30:15,706
cuanto de nuestras vidas
han sido teatro de marionetas.
527
00:30:15,730 --> 00:30:16,731
Sí.
528
00:30:17,482 --> 00:30:18,692
Menos divertido.
529
00:30:19,359 --> 00:30:23,363
En realidad, puede que encuentre a alguien más.
Para rematar este asunto con el submarino.
530
00:30:24,030 --> 00:30:26,658
Distanciarme de ti por un tiempo.
531
00:30:29,035 --> 00:30:30,120
Lo entiendo.
532
00:30:31,413 --> 00:30:32,873
¿Crees que él va a...?
533
00:30:33,999 --> 00:30:35,351
ampliar el círculo?
534
00:30:35,375 --> 00:30:37,878
¿Nicol? Lo hace parecer un wally.
535
00:30:38,378 --> 00:30:40,982
Incluso más que antes,
que es decir algo.
536
00:30:41,006 --> 00:30:44,593
Sí, pero tiene un nivel inusualmente elevado.
Tolerancia por parecer un Wally.
537
00:30:45,760 --> 00:30:46,928
Él lo hace.
538
00:30:48,388 --> 00:30:49,931
Me pidió que averiguara
539
00:30:50,432 --> 00:30:53,452
en quién ha leído tu gente
y lo que se necesitará para mantenerlos callados
540
00:30:53,476 --> 00:30:57,105
y mantener mi propia boca cerrada
bajo pena de encarcelamiento en la Torre.
541
00:30:58,899 --> 00:31:01,359
Lo que podría significar
quiere mantenerlo en silencio.
542
00:31:02,402 --> 00:31:04,922
O se lo dirá a todo el mundo
543
00:31:04,946 --> 00:31:07,216
y no quiere a nadie mas
llegar primero.
544
00:31:07,240 --> 00:31:08,241
Verdadero.
545
00:31:09,618 --> 00:31:10,970
Si escucho algo...
546
00:31:10,994 --> 00:31:12,287
No me lo dirás.
547
00:31:13,496 --> 00:31:15,332
Porque te estás distanciando.
548
00:31:20,879 --> 00:31:22,380
Robyn Palmer.
549
00:31:23,715 --> 00:31:24,775
Con una Y.
550
00:31:24,799 --> 00:31:25,902
¿Perdón?
551
00:31:25,926 --> 00:31:29,071
- Robyn con una Y.
- Sí.
552
00:31:29,095 --> 00:31:32,223
¿Quién era ese joven?
con el pelo suelto? Muy alto.
553
00:31:34,351 --> 00:31:35,411
Teníamos un Robin.
554
00:31:35,435 --> 00:31:36,519
Masculino.
555
00:31:37,687 --> 00:31:39,064
No sé adónde se ha ido.
556
00:31:39,981 --> 00:31:42,817
¿Usas la Y?
¿Para que todos sepan que no eres hombre?
557
00:31:43,818 --> 00:31:45,028
No.
558
00:31:48,365 --> 00:31:49,634
Austin quería esta oficina.
559
00:31:49,658 --> 00:31:54,287
A pesar de que el suyo es majestuoso.
y el mío es monótono y lleno de alimañas.
560
00:31:56,748 --> 00:31:58,059
Hablo del personal.
561
00:31:58,083 --> 00:32:00,144
Bueno, estoy seguro de que tienen buenas intenciones.
562
00:32:00,168 --> 00:32:02,855
No lo son.
Estás aquí por una sola razón.
563
00:32:02,879 --> 00:32:03,964
Pechos.
564
00:32:05,131 --> 00:32:07,050
No llamas la atención en absoluto.
565
00:32:07,634 --> 00:32:09,803
Tomado del Departamento de Transporte.
566
00:32:10,303 --> 00:32:14,033
El público nunca ha oído hablar de ti.
Los comunes no pueden recordar lo que haces.
567
00:32:14,057 --> 00:32:15,558
Pechos.
568
00:32:16,935 --> 00:32:18,395
Esta no es una victoria para las mujeres.
569
00:32:18,979 --> 00:32:21,999
Esta no es una oportunidad
o un trampolín.
570
00:32:22,023 --> 00:32:23,900
Tu hora no ha llegado.
571
00:32:24,401 --> 00:32:25,878
Nadie debería felicitarte.
572
00:32:25,902 --> 00:32:27,338
Nadie lo ha hecho.
573
00:32:27,362 --> 00:32:29,090
Fresco.
574
00:32:29,114 --> 00:32:31,384
Precisamente de lo que estoy hablando,
¿entiendes?
575
00:32:31,408 --> 00:32:33,386
No tengo ningún interés en ser inteligente.
576
00:32:33,410 --> 00:32:34,661
Lo entiendo.
577
00:32:35,328 --> 00:32:36,389
Eso me parece poco probable.
578
00:32:36,413 --> 00:32:40,101
El secretario de Asuntos Exteriores era socio.
en un momento en el que tal vez eso fuera apropiado.
579
00:32:40,125 --> 00:32:42,645
Ya no encuentras
tu pie aquí.
580
00:32:42,669 --> 00:32:46,506
Hay trabajo por hacer al otro lado de la calle.
Mi tarea es gestionarlo, no tú.
581
00:32:48,258 --> 00:32:50,093
No soy una barandilla.
582
00:33:05,150 --> 00:33:06,151
¿Señora?
583
00:33:10,822 --> 00:33:12,907
Me gustaría explicar lo que pasó.
584
00:33:13,491 --> 00:33:14,993
Te diré lo que pasó.
585
00:33:16,077 --> 00:33:20,850
Extraje una paz frágil y laboriosa
en Londres a un coste elevado.
586
00:33:20,874 --> 00:33:21,934
Lo sé.
587
00:33:21,958 --> 00:33:25,062
No sólo deshiciste ese trabajo
con una frase,
588
00:33:25,086 --> 00:33:30,443
Convenciste a nuestro aliado más cercano.
Soy un dictador neoimperialista.
589
00:33:30,467 --> 00:33:34,321
Una opinión que está susurrando
a todo el mundo.
590
00:33:34,345 --> 00:33:35,239
Sí.
591
00:33:35,263 --> 00:33:37,533
No necesito un agente del caos en mi equipo.
592
00:33:37,557 --> 00:33:40,727
Scott Brantlee preguntó
si estuviera listo para intervenir.
593
00:33:42,187 --> 00:33:43,980
- ¿A qué?
- Tu trabajo.
594
00:33:44,814 --> 00:33:47,084
Brantlee, Keegan y Wu.
595
00:33:47,108 --> 00:33:49,611
Pequeño y tranquilo rincón en el guardarropa.
596
00:33:50,111 --> 00:33:52,131
Tenías razón en estar preocupado
sobre Brantlee.
597
00:33:52,155 --> 00:33:55,176
Él está tejiendo una narrativa
alrededor del tiroteo. Se lo están comiendo.
598
00:33:55,200 --> 00:33:57,595
¿En torno al intento de asesinato?
599
00:33:57,619 --> 00:33:58,912
¿Cuál es la narrativa?
600
00:33:59,662 --> 00:34:01,891
¿Qué estaba haciendo ella allí?
en primer lugar?
601
00:34:01,915 --> 00:34:03,500
El viaje fue un gran error.
602
00:34:04,292 --> 00:34:06,729
Sobreviviste a un disparo al cuerpo en el centro de la masa.
603
00:34:06,753 --> 00:34:09,190
sostenido mientras se negocia la paz
para tu país.
604
00:34:09,214 --> 00:34:11,925
eso seria suficiente
hacer de cualquier hombre un héroe nacional.
605
00:34:12,634 --> 00:34:16,155
Te convertí en una chica ingenua que vagaba
a un mal barrio con una falda corta.
606
00:34:16,179 --> 00:34:17,597
- Y resultó herido.
- Jesús.
607
00:34:18,264 --> 00:34:19,617
Y te pidieron que...
608
00:34:19,641 --> 00:34:21,142
Prepárate.
609
00:34:23,228 --> 00:34:24,497
¿Y qué les dijiste?
610
00:34:24,521 --> 00:34:26,999
Podría negar que eres débil
hasta que me ponga azul en la cara,
611
00:34:27,023 --> 00:34:29,043
pero eso es lo mismo
Lo haría si estuviera de acuerdo.
612
00:34:29,067 --> 00:34:32,612
Así que he estado buscando una oportunidad
para que alguien más lo diga y...
613
00:34:33,822 --> 00:34:34,906
Encontré uno.
614
00:34:35,490 --> 00:34:39,762
Filtraste una operación militar encubierta en la zona gris.
a un líder extranjero inestable.
615
00:34:39,786 --> 00:34:40,846
No es una solución.
616
00:34:40,870 --> 00:34:43,015
Trowbridge apareció en televisión al día siguiente.
617
00:34:43,039 --> 00:34:46,185
En lugar de hablar de su amigo muerto,
él estaba hablando de ti.
618
00:34:46,209 --> 00:34:47,728
Eres un matón.
619
00:34:47,752 --> 00:34:50,421
Un lobo con piel de lobo.
620
00:34:51,005 --> 00:34:52,382
Te llamó bestia.
621
00:34:52,882 --> 00:34:54,551
No puedes comprar ese tipo de cobertura.
622
00:34:55,135 --> 00:34:57,029
Nicol va a andar por ahí un rato.
623
00:34:57,053 --> 00:35:00,324
No le dirá a nadie que robaste
una bomba nuclear delante de sus narices.
624
00:35:00,348 --> 00:35:01,391
Es vergonzoso.
625
00:35:01,891 --> 00:35:04,703
Mientras tanto, recibí una nota de Brantlee.
626
00:35:04,727 --> 00:35:06,521
Esperar. No quiero equivocarme.
627
00:35:08,148 --> 00:35:10,441
"Ella es algo. Usa una taza".
628
00:35:20,702 --> 00:35:22,555
¿Está ella aquí?
629
00:35:22,579 --> 00:35:24,348
Está comiendo en el estudio.
630
00:35:24,372 --> 00:35:26,517
- Déjame ir a buscarla.
- Eso está bien. Puedo dejar esto.
631
00:35:26,541 --> 00:35:27,541
¿Estuardo?
632
00:35:30,086 --> 00:35:32,314
Ey. Entra.
633
00:35:32,338 --> 00:35:35,985
- No quería perturbar la cena.
- No, no, para nada. ¿Quieres un plato?
634
00:35:36,009 --> 00:35:38,070
- Quizás en el comedor.
- No, por favor.
635
00:35:38,094 --> 00:35:39,446
O simplemente aquí.
636
00:35:39,470 --> 00:35:43,558
Ella puede traerte un plato,
y podremos tomar una copa en su honor.
637
00:35:44,517 --> 00:35:48,313
Oh, eso sería encantador.
pero tengo una cena.
638
00:35:50,356 --> 00:35:52,233
Sí, por supuesto. Bien.
639
00:35:55,278 --> 00:35:57,173
- ¿Sabes que? Seguro.
- No, no, deberías irte.
640
00:35:57,197 --> 00:35:58,924
No, sí. Yo...
641
00:35:58,948 --> 00:36:02,261
Falta una hora para cenar.
No voy a conducir, así que tomemos uno.
642
00:36:02,285 --> 00:36:03,596
Bien. Entra.
643
00:36:03,620 --> 00:36:06,247
- ¿Debería...?
- No, no, no. Lo tengo.
644
00:36:09,083 --> 00:36:12,712
Te traje algo de esa cobertura,
por si quisieras echarle un vistazo.
645
00:36:13,213 --> 00:36:16,525
Traje eso, cita que discutimos.
a Rebecca Flynn, BBC.
646
00:36:16,549 --> 00:36:20,446
Nos dieron licores de todo tipo o nos abrieron
Un bonito rojo para mí, si estás interesado.
647
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
Seguro.
648
00:36:23,014 --> 00:36:25,492
Creo que se sienten mal.
649
00:36:25,516 --> 00:36:26,577
¿Oh sí?
650
00:36:26,601 --> 00:36:29,663
Saben que éramos amigos.
O Frances lo sabe.
651
00:36:29,687 --> 00:36:31,373
Oh, Frances lo sabe todo.
652
00:36:31,397 --> 00:36:32,857
Seguro que sí.
653
00:36:36,319 --> 00:36:37,320
Por favor.
654
00:36:45,536 --> 00:36:47,765
¿Cómo fue? ¿Fue duro?
655
00:36:47,789 --> 00:36:49,207
No, quiero decir...
656
00:36:49,874 --> 00:36:51,352
Sí, un poco.
657
00:36:51,376 --> 00:36:53,103
- Por supuesto.
- Sí.
658
00:36:53,127 --> 00:36:55,046
- Tú...
- Sí. Él y yo, nosotros...
659
00:36:55,546 --> 00:36:57,399
compartían algunas cosas en común.
660
00:36:57,423 --> 00:36:59,485
Nos quedamos en esas habitaciones.
661
00:36:59,509 --> 00:37:00,718
Sí.
662
00:37:01,261 --> 00:37:02,404
No es nada.
663
00:37:02,428 --> 00:37:04,073
No, no lo es.
664
00:37:04,097 --> 00:37:05,241
Es una gran pérdida.
665
00:37:05,265 --> 00:37:06,266
Es.
666
00:37:10,603 --> 00:37:13,624
- La cena, ¿me estás encubriendo otra vez?
- No.
667
00:37:13,648 --> 00:37:15,566
- No es trabajo.
- Bien.
668
00:37:16,359 --> 00:37:17,568
- Vida.
- Es.
669
00:37:19,445 --> 00:37:20,613
Eidra y yo.
670
00:37:21,823 --> 00:37:24,009
- ¿En serio?
- Sí.
671
00:37:24,033 --> 00:37:26,095
¡Oh! Eso es tan lindo.
672
00:37:26,119 --> 00:37:27,888
Estoy... estoy tan contenta.
673
00:37:27,912 --> 00:37:29,056
- ¿No lo sabías?
- No.
674
00:37:29,080 --> 00:37:30,516
Sabía que lo eras y luego no lo eras.
675
00:37:30,540 --> 00:37:32,625
Bueno, tienes una nota
diciendo que estábamos otra vez.
676
00:37:33,334 --> 00:37:34,395
- ¿En realidad?
- Sí.
677
00:37:34,419 --> 00:37:35,729
De Patty. HORA.
678
00:37:35,753 --> 00:37:37,505
Oh, no leo cosas de ella.
679
00:37:38,089 --> 00:37:39,090
Te escucho.
680
00:37:40,717 --> 00:37:41,860
Entonces ustedes dos son...
681
00:37:41,884 --> 00:37:43,195
Bien. Me gusta ella.
682
00:37:43,219 --> 00:37:45,030
Por supuesto que sí. Ella es asombrosa.
683
00:37:45,054 --> 00:37:47,181
Ella es. Sí, vamos a intentar...
684
00:37:47,682 --> 00:37:48,742
choza.
685
00:37:48,766 --> 00:37:50,369
- De ninguna manera.
- Forma.
686
00:37:50,393 --> 00:37:53,038
Guau. esto es exactamente
Lo que necesitaba escuchar esta noche.
687
00:37:53,062 --> 00:37:54,063
Sí.
688
00:37:54,814 --> 00:37:56,566
- Afirmación de la vida.
- Sí.
689
00:37:57,108 --> 00:37:58,484
Hace la diferencia.
690
00:37:59,193 --> 00:38:00,379
Deberías casarte.
691
00:38:02,238 --> 00:38:04,532
Más despacio, compañero.
692
00:38:06,075 --> 00:38:07,577
Dennison y Tema...
693
00:38:09,037 --> 00:38:10,246
apenas tuvo un minuto.
694
00:38:11,748 --> 00:38:13,374
Sabes, deberías llamarla.
695
00:38:13,958 --> 00:38:15,209
Cuando dije que no...
696
00:38:15,710 --> 00:38:18,004
- Tenías razón.
- No, deberías llamar.
697
00:38:18,838 --> 00:38:20,214
Es un sentimiento encantador.
698
00:38:20,757 --> 00:38:22,735
Trabajaste estrechamente con él.
699
00:38:22,759 --> 00:38:24,445
Estuviste cara a cara.
700
00:38:24,469 --> 00:38:26,346
Será significativo para ella.
701
00:38:27,347 --> 00:38:29,265
Quizás en un par de semanas.
702
00:38:34,354 --> 00:38:36,498
Bueno, Trowbridge. Mañana por la mañana.
703
00:38:36,522 --> 00:38:37,607
Sí.
704
00:38:39,067 --> 00:38:41,152
A ver si podemos presionar restablecer.
705
00:38:41,861 --> 00:38:43,464
No será fácil sin...
706
00:38:43,488 --> 00:38:45,507
Sí.
707
00:38:45,531 --> 00:38:47,384
Dennison era una presencia tranquilizadora.
708
00:38:47,408 --> 00:38:48,677
Tu piensas...
709
00:38:48,701 --> 00:38:50,637
¿Cuál es su nombre?
710
00:38:50,661 --> 00:38:54,415
- ¿OMS?
- Todo lo que tengo es a Robert Palmer.
711
00:38:55,792 --> 00:38:56,977
-Robyn.
- Robyn, sí.
712
00:38:57,001 --> 00:38:58,062
Robyn Palmer.
713
00:38:58,086 --> 00:39:00,022
¿Crees que simplemente se la comerá viva?
714
00:39:00,046 --> 00:39:02,941
Él nunca escuchará a nadie.
la forma en que escuchó a Dennison.
715
00:39:02,965 --> 00:39:05,694
Sí, no promocionas
un subsecretario adjunto
716
00:39:05,718 --> 00:39:07,404
y llenar zapatos así.
717
00:39:07,428 --> 00:39:10,765
Ella es del Departamento de Transporte.
Quiere un felpudo.
718
00:39:11,432 --> 00:39:12,618
Estamos tan jodidos.
719
00:39:12,642 --> 00:39:13,726
Somos.
720
00:39:18,356 --> 00:39:19,524
Austin Dennison.
721
00:39:23,569 --> 00:39:25,154
Austin Dennison.
722
00:39:29,242 --> 00:39:31,303
¿Qué les dijiste?
723
00:39:31,327 --> 00:39:33,430
Oh, sólo que trato de evitar el contacto visual.
724
00:39:33,454 --> 00:39:35,391
Te enojas y eso lo empeora.
725
00:39:35,415 --> 00:39:37,601
- No quiero que te excedas.
- Oh, no lo soy.
726
00:39:37,625 --> 00:39:40,062
no quiero ser conocido
como una gorgona castradora.
727
00:39:40,086 --> 00:39:41,337
No, fui sutil.
728
00:39:41,838 --> 00:39:43,649
No lo creo ni por un segundo.
729
00:39:43,673 --> 00:39:46,426
- No, yo-yo-yo lo era. Yo...
- Ni siquiera tú lo crees.
730
00:39:49,220 --> 00:39:50,304
Hola.
731
00:39:51,013 --> 00:39:53,307
- Hola, nena.
- ¿Puedo?
732
00:39:54,058 --> 00:39:55,702
Claro, sí, me voy a escapar.
733
00:39:55,726 --> 00:39:57,353
No vayas por mi cuenta.
734
00:39:57,895 --> 00:40:00,833
Oh, he oído que lo estás haciendo
Grandes cosas con el Oval.
735
00:40:00,857 --> 00:40:02,668
- ¿La renovación?
- Sí.
736
00:40:02,692 --> 00:40:05,587
No involucrado.
Me hacen preguntas por cortesía.
737
00:40:05,611 --> 00:40:07,881
trato de dejarlo claro
No planeo responder.
738
00:40:07,905 --> 00:40:09,341
- ¿En realidad?
- Mi bolso no.
739
00:40:09,365 --> 00:40:13,220
Todos esos pedazos de pintura
y libros grandes con toda la tela.
740
00:40:13,244 --> 00:40:14,179
¿Tapicería?
741
00:40:14,203 --> 00:40:17,808
Sí, Kate y yo nos mudamos
tanto que realmente nunca renovamos una casa.
742
00:40:17,832 --> 00:40:21,603
Entonces, cuando pospongo las cosas,
Como que me hundo en una madriguera de conejo con...
743
00:40:21,627 --> 00:40:23,397
Compendio arquitectónico.
744
00:40:23,421 --> 00:40:24,922
Deberías enfrentarte al Óvalo.
745
00:40:25,631 --> 00:40:27,300
Esa no es una idea terrible.
746
00:40:27,925 --> 00:40:29,736
Claro, quiero decir, si no quieres.
747
00:40:29,760 --> 00:40:31,071
Sácalo de tu plato, nena.
748
00:40:31,095 --> 00:40:33,407
Está siendo acosado por alguien llamado Sasha.
749
00:40:33,431 --> 00:40:36,201
Oh, no, ella es genial.
Ella está muy bien informada.
750
00:40:36,225 --> 00:40:38,495
ella me estaba diciendo
sobre un cuadro en mi oficina.
751
00:40:38,519 --> 00:40:40,998
Iba a cambiarlo.
Pero cuando ella lo explicó...
752
00:40:41,022 --> 00:40:42,166
- ¿El Cole?
- Sí.
753
00:40:42,190 --> 00:40:43,542
Están pasando tantas cosas.
754
00:40:43,566 --> 00:40:45,836
- El detalle.
- Chiquita, chiquita.
755
00:40:45,860 --> 00:40:46,860
Guau.
756
00:40:47,987 --> 00:40:49,756
- Ponlo en el Óvalo.
- No, quédatelo.
757
00:40:49,780 --> 00:40:51,175
Pero por favor trabaja con Sasha.
758
00:40:51,199 --> 00:40:54,636
Estará encantada de tener a alguien.
entusiasta para hablar con él. Todd ha estado...
759
00:40:54,660 --> 00:40:55,846
Completamente desinteresado.
760
00:40:55,870 --> 00:40:58,640
- Bueno, sí, claro. Hablaré con ella.
- Hacer.
761
00:40:58,664 --> 00:41:00,791
- Qué bueno verte.
- Tú también, hombre.
762
00:41:04,295 --> 00:41:05,296
Sentarse.
763
00:41:06,005 --> 00:41:07,298
Voy a tardar un minuto.
764
00:41:08,049 --> 00:41:09,425
Quítate un peso de encima.
765
00:41:11,844 --> 00:41:13,179
Cinco minutos.
766
00:41:15,264 --> 00:41:17,767
Voy a trabajar un poco en el extranjero.
767
00:41:20,228 --> 00:41:23,189
- ¿Dónde?
- No sé. En cualquier lugar.
768
00:41:23,981 --> 00:41:25,983
Debo salir de aquí por un tiempo.
769
00:41:40,540 --> 00:41:42,559
Embajador, ¿conoce a Robyn con Y?
770
00:41:42,583 --> 00:41:46,230
- No, pero he oído cosas maravillosas.
- Un placer conocerte.
771
00:41:46,254 --> 00:41:49,423
Usted y el Embajador Wyler tendrán
charla en abundancia.
772
00:41:50,132 --> 00:41:52,736
De hecho, deberías esperarla.
No tardaremos mucho.
773
00:41:52,760 --> 00:41:55,280
Entonces ustedes dos pueden... formar un vínculo.
774
00:41:55,304 --> 00:41:56,365
Maravilloso.
775
00:41:56,389 --> 00:41:57,908
No es necesario.
776
00:41:57,932 --> 00:41:59,016
Está bien.
777
00:42:07,984 --> 00:42:10,528
Señor, gracias por verme.
778
00:42:11,320 --> 00:42:12,321
Puedes sentarte.
779
00:42:20,871 --> 00:42:22,290
Estoy aquí para disculparme.
780
00:42:23,082 --> 00:42:25,769
La forma en que Hal te habló
no es representativo
781
00:42:25,793 --> 00:42:27,896
de sus sentimientos o los del presidente.
782
00:42:27,920 --> 00:42:30,023
- ¿No?
- Absolutamente no.
783
00:42:30,047 --> 00:42:32,317
No podía molestarse
dejar las cosas claras él mismo.
784
00:42:32,341 --> 00:42:34,987
Preparé a Hal para la reunión de ayer.
785
00:42:35,011 --> 00:42:37,155
Le dije que me obstaculizaste con el personal.
786
00:42:37,179 --> 00:42:39,432
y tú le harías lo mismo.
787
00:42:40,433 --> 00:42:41,976
Ninguno de nosotros sabía
788
00:42:42,727 --> 00:42:44,395
estabas en shock.
789
00:42:45,646 --> 00:42:48,584
Pensó que lo estabas incitando.
el tomo mi consejo
790
00:42:48,608 --> 00:42:50,460
Y traté de igualar tu tono.
791
00:42:50,484 --> 00:42:52,629
Entonces entré y besé el anillo,
792
00:42:52,653 --> 00:42:55,257
me habría alimentado cortésmente a la fuerza
la misma mentira
793
00:42:55,281 --> 00:42:57,634
que no lograste pasar
a mis subordinados.
794
00:42:57,658 --> 00:42:58,927
No.
795
00:42:58,951 --> 00:43:02,622
Hal vino a decirte la verdad.
con la bendición del presidente.
796
00:43:03,289 --> 00:43:07,436
El Departamento de Defensa insistió
No podíamos dejar al Poseidón sin asegurar.
797
00:43:07,460 --> 00:43:10,814
mientras negociábamos con usted.
Era un riesgo intolerable.
798
00:43:10,838 --> 00:43:13,150
Sobre todo, para sus ciudadanos.
799
00:43:13,174 --> 00:43:15,384
Tienes el agradecimiento de una nación agradecida.
800
00:43:16,469 --> 00:43:19,615
Hal se habría reunido contigo él mismo,
pero tenía que regresar.
801
00:43:19,639 --> 00:43:21,658
Él volará para el funeral.
802
00:43:21,682 --> 00:43:22,683
Y el esta esperando
803
00:43:23,476 --> 00:43:27,938
que tú y él puedan encontrar
un momento para reiniciar.
804
00:43:30,733 --> 00:43:32,210
No estará en el funeral.
805
00:43:32,234 --> 00:43:33,527
Tú tampoco lo harás.
806
00:43:37,865 --> 00:43:39,551
- Señor.
- No te molestes.
807
00:43:39,575 --> 00:43:41,118
No es ningún problema.
808
00:43:41,869 --> 00:43:44,955
el secretario de relaciones exteriores
y trabajé juntos en estrecha colaboración.
809
00:43:45,581 --> 00:43:48,125
- No hay manera de que me lo pierda.
- Muy de cerca.
810
00:43:48,626 --> 00:43:49,835
Sí, vi eso.
811
00:43:51,504 --> 00:43:53,440
Amaba al hombre como a un hermano.
812
00:43:53,464 --> 00:43:55,800
Pero él es lo que me mantuvo bajo tu control.
813
00:43:56,717 --> 00:43:58,820
Me vendió compromiso tras compromiso
814
00:43:58,844 --> 00:44:02,056
con nuestro gran y buen amigo,
Estados Unidos.
815
00:44:03,265 --> 00:44:04,910
No te han enviado a disculparte.
816
00:44:04,934 --> 00:44:06,995
Quieren que extraigas
una seguridad de mi parte
817
00:44:07,019 --> 00:44:09,355
que me comportaré ahora que él se ha ido.
818
00:44:10,815 --> 00:44:13,192
No eres bienvenido al funeral.
819
00:44:17,488 --> 00:44:18,864
Él te salvó.
820
00:44:19,782 --> 00:44:21,325
Más veces de las que puedas imaginar.
821
00:44:21,992 --> 00:44:24,954
Te envolvió alrededor de su dedo
de más formas de las que puedas imaginar.
822
00:44:26,038 --> 00:44:27,683
Eso era algo en lo que era bueno.
823
00:44:27,707 --> 00:44:29,267
Habría sido un PM terrible.
824
00:44:29,291 --> 00:44:31,919
gracias a dios
Ese sueño no se hizo realidad, pero...
825
00:44:32,712 --> 00:44:34,046
Que manera con las damas.
826
00:44:35,673 --> 00:44:38,551
Robyn Palmer, lamentablemente, tiene menos que ofrecer.
827
00:44:53,733 --> 00:44:54,793
- ¿Señorita Palmer?
- Sí.
828
00:44:54,817 --> 00:44:57,027
- ¿Podrías unirte a nosotros?
- Por supuesto.
829
00:45:04,702 --> 00:45:07,347
El primer ministro dependerá
en tu consejo.
830
00:45:07,371 --> 00:45:10,267
Así que quiero estar seguro de que tienes
toda la información pertinente.
831
00:45:10,291 --> 00:45:11,685
Está bien.
832
00:45:11,709 --> 00:45:12,769
Margarita Roylin...
833
00:45:12,793 --> 00:45:14,187
- Sí.
- ¿Qué está haciendo ella?
834
00:45:14,211 --> 00:45:17,107
Orquestó el ataque
en el HMS Valiente.
835
00:45:17,131 --> 00:45:18,984
- ¡Detenla!
- Él no estuvo involucrado.
836
00:45:19,008 --> 00:45:21,111
- Ella pensó que era un incompetente.
- ¡Detener!
837
00:45:21,135 --> 00:45:23,530
Cuando se enteró, intentó matarla.
838
00:45:23,554 --> 00:45:24,555
Lo tenemos grabado.
839
00:45:49,413 --> 00:45:50,414
Hola.
840
00:45:50,915 --> 00:45:51,916
¿Cómo te fue?
841
00:45:58,088 --> 00:45:59,232
¿Estás ahí?
842
00:45:59,256 --> 00:46:00,674
Hice algo.
843
00:46:02,468 --> 00:46:03,469
lo hice
844
00:46:04,553 --> 00:46:06,305
lo que dijiste que debería hacer.
845
00:46:11,769 --> 00:46:13,288
Está molesto.
846
00:46:13,312 --> 00:46:14,456
No, es...
847
00:46:14,480 --> 00:46:15,540
Está bien.
848
00:46:15,564 --> 00:46:18,943
Le diste un amable recordatorio,
y ahora lo recordará.
849
00:46:20,152 --> 00:46:21,296
¿Verdad?
850
00:46:21,320 --> 00:46:22,422
Sí.
851
00:46:22,446 --> 00:46:23,447
Bien.
852
00:46:25,574 --> 00:46:26,575
Sí.
853
00:46:34,875 --> 00:46:36,544
¿Sí?
854
00:46:37,336 --> 00:46:38,337
Conferencia de prensa.
855
00:46:43,008 --> 00:46:47,888
Calle donde el Primer Ministro
Se espera a Nicol Trowbridge momentáneamente.
856
00:46:51,016 --> 00:46:52,142
¿Estás bien?
857
00:47:17,710 --> 00:47:18,752
Buenas tardes.
858
00:47:22,756 --> 00:47:25,843
Hace una hora,
Hablé con Su Majestad el Rey.
859
00:47:32,099 --> 00:47:35,644
Ha aceptado mi dimisión.
como primer ministro.